a barely audible mumble

Translations
едва слышное бормотание
She gave a barely audible mumble in response to the question.
Она произнесла едва слышное бормотание в ответ на вопрос.